1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
Que tipo de pessoa era Ifan Williams?
- Ele estava bem.

2
00:00:05,320 --> 00:00:09,160
Estava meio que agitando seu dinheiro.
Isso não é bem recebido aqui.

3
00:00:09,600 --> 00:00:14,240
Quem é você?
- Mair Williams, mãe de Ifan.

4
00:00:14,960 --> 00:00:19,560
Um comissário deve
trabalho fortemente orientado para o futuro.

5
00:00:19,680 --> 00:00:25,200
Garanto-lhe que estou
cem por cento de comprometimento com meu trabalho.

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
Te verei esta noite?

7
00:00:27,680 --> 00:00:30,400
estou feliz
que você estabeleça as prioridades certas.

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,080
Ela sabe
que você foi para uma entrevista?

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
Caramba. Atenção.

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,480
Droga.
Poderia ter havido mortes.

11
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
Não toque nas minhas coisas.

12
00:00:45,400 --> 00:00:50,600
Eu tenho que encontrar uma maneira
dizer ao meu filho

13
00:00:50,720 --> 00:00:51,920
que seu pai está morto.

14
00:00:52,040 --> 00:00:55,440
Você não está usando drogas de novo, está?
- Claro que não.

15
00:00:56,120 --> 00:01:00,880
Não me engane, Lia.
- Não. Prometo.

16
00:02:38,800 --> 00:02:42,720
Desculpe, estive o mais quieto possível.
- Eu já estava acordado de qualquer maneira.

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,280
Eu fiz café.
- Obrigado.

18
00:02:46,080 --> 00:02:48,760
Você dormiu um pouco?
Eu não ouvi você chegando.

19
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
Um pouco.
- Não direi nada. Você não está ouvindo.

20
00:02:54,640 --> 00:02:56,440
Meu táxi está aqui.

21
00:02:57,920 --> 00:03:01,600
Posso ir aí hoje à noite?
- Claro. Está tudo bem?

22
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Claro. Até mais.

23
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
Venha agora.
Você não pode se atrasar novamente.

24
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
Te vejo lá.
- Boa tentativa.

25
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
Vou esperar. Se apresse.

26
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
Você vem?

27
00:04:33,560 --> 00:04:36,560
Venha agora, Dion.
Então ainda vou me atrasar.

28
00:04:53,800 --> 00:04:57,360
O que ela tem?
- Você não quer saber disso.

29
00:05:32,600 --> 00:05:35,440
Como você pode ler
no relatório da autópsia,

30
00:05:35,560 --> 00:05:38,000
a causa da morte é asfixia.

31
00:05:39,040 --> 00:05:43,000
Contusões e arranhões
no tronco indicam uma surra.

32
00:05:43,960 --> 00:05:46,840
Trauma na nuca
como resultado de um golpe.

33
00:05:48,000 --> 00:05:52,320
A vítima saiu do bar
Terça-feira à noite, às onze horas.

34
00:05:52,920 --> 00:05:56,760
A hora da morte é
entre 23h e 1h

35
00:05:57,480 --> 00:06:01,440
Então esse é um período de tempo pequeno.
- Obrigado, Inspetor Vaughan.

36
00:06:02,120 --> 00:06:05,280
Para onde você foi?
- Com o relatório da autópsia.

37
00:06:05,720 --> 00:06:07,320
Bom dia.

38
00:06:09,040 --> 00:06:14,200
Nós aprendemos coisas
sobre a fazenda de Ifan Williams.

39
00:06:15,120 --> 00:06:17,960
Ele seria animais
negligenciaram.

40
00:06:18,520 --> 00:06:22,760
Nos meses anteriores à sua morte
muitos animais são abatidos.

41
00:06:22,880 --> 00:06:25,360
A fazenda ganhou
uma proibição de vendas.

42
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Alys, o que diz
o veterinário local?

43
00:06:28,640 --> 00:06:32,720
Ela foi questionada sobre a situação
dos animais.

44
00:06:32,840 --> 00:06:35,880
A informação está na sua mesa.
- Quem apresentou a reclamação?

45
00:06:36,000 --> 00:06:38,440
Isso aconteceu anonimamente.
- Bom.

46
00:06:38,960 --> 00:06:42,520
Temos a filmagem da câmera?
do clube de rugby ainda?

47
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
Ainda não.
- Ligue para eles novamente.

48
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
Precisamos deles com urgência.
- Sim, chefe.

49
00:06:48,120 --> 00:06:51,480
Você verá uma lista de todos que
estava no clube naquela noite.

50
00:06:51,920 --> 00:06:54,120
Nós os queremos
todos falando hoje

51
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
e estamos ampliando a pesquisa de bairro.

52
00:06:57,680 --> 00:07:00,480
Isso é violento
ataque agressivo.

53
00:07:00,600 --> 00:07:05,200
O perpetrador está por aqui em algum lugar.
Temos que encontrá-lo. Obrigado.

54
00:07:36,080 --> 00:07:37,040
Está tudo bem?

55
00:07:40,400 --> 00:07:44,600
Você geralmente está atrasado,
mas não tão tarde.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
Isso também é verdade
é a sua especialidade.

57
00:07:50,920 --> 00:07:54,080
Temos que descobrir
quem apresentou essa reclamação.

58
00:08:04,000 --> 00:08:04,960
Finalizado?

59
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Está tudo bem?
- Claro.

60
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
Obrigado.
- Obrigado.

61
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
Bom dia, Reverendo.
- Vinte originais, por favor.

62
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
Você não parou?
- Assim como você.

63
00:08:34,400 --> 00:08:37,040
morador local é encontrado morto

64
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
Obrigado.
- Sem problemas.

65
00:08:59,520 --> 00:09:02,760
Eu gostaria de ficar com ele por um tempo.
- Você não precisa.

66
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
Você não é amigo da Lea?

67
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
Quem sabe.

68
00:09:16,040 --> 00:09:19,680
Ela é uma garota legal.
Ela tem muitos bens.

69
00:09:20,440 --> 00:09:21,640
Você acha?

70
00:09:24,200 --> 00:09:27,320
Precisamos de pessoas
elevar-se acima de si mesmo

71
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
em vez de derrubá-los.

72
00:09:32,600 --> 00:09:37,320
Fique fora disso.
Não queremos que você nos ajude.

73
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
Você vai colocar alguém em perigo novamente?

74
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Se eu cometer tal erro, me tornarei
demitido. Vocês escapam impunes.

75
00:10:30,040 --> 00:10:34,040
Eles tratam todos nós terrivelmente.
- Você?

76
00:10:36,040 --> 00:10:37,680
Você não tem ideia.

77
00:11:19,560 --> 00:11:22,320
Bom dia.
- Desculpe, eu não esperava você.

78
00:11:22,560 --> 00:11:25,040
Mair está aqui?
Ela não está no bangalô.

79
00:11:26,040 --> 00:11:27,240
Sim, ela está dentro.

80
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
Eles querem falar com você.

81
00:11:39,400 --> 00:11:43,160
Seremos breves.
Vejo que você está esperando visitas.

82
00:11:43,280 --> 00:11:45,320
Vamos, Guto. Nós vamos nos trocar.

83
00:11:52,080 --> 00:11:56,520
Eu sei que você está passando por um momento difícil.
Você está bem?

84
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
Funcionará enquanto eu me mantiver ocupado.

85
00:12:00,040 --> 00:12:03,280
Vizinhos e conhecidos passam por aqui
nos dias seguintes.

86
00:12:03,640 --> 00:12:06,440
Há tanta coisa para fazer,
tanta coisa para organizar.

87
00:12:06,560 --> 00:12:08,360
Mas sente-se de qualquer maneira.

88
00:12:18,480 --> 00:12:22,080
Queríamos fazer algumas perguntas a você.
- Vá em frente.

89
00:12:23,360 --> 00:12:25,720
Há quanto tempo você mora aqui,
Sra.

90
00:12:26,240 --> 00:12:30,240
A família do meu marido Dai tinha
a fazenda há anos.

91
00:12:30,360 --> 00:12:34,720
Quando nos casamos em 1972
Imediatamente me mudei para cá.

92
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
Isso foi então
o curso normal dos acontecimentos.

93
00:12:37,440 --> 00:12:41,880
Vejo que você tem xícaras e
rosetas.

94
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Você ganhou com os animais?
- Sim.

95
00:12:45,320 --> 00:12:47,560
Existem dois tipos de agricultores,
eles dizem.

96
00:12:47,680 --> 00:12:51,520
Agricultores que amam máquinas
e agricultores que amam os animais.

97
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
Dai adorava animais.

98
00:12:54,600 --> 00:12:59,160
Estava em seu sangue.
Criar animais é uma arte.

99
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
Você tem que
conheça suas idiossincrasias.

100
00:13:02,920 --> 00:13:05,200
Seus pontos fortes e fracos.

101
00:13:06,320 --> 00:13:10,240
Temos um relatório
do ministério.

102
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
Sobre a destruição de
um grupo de animais há um ano.

103
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
O que isso tem a ver com alguma coisa?

104
00:13:18,080 --> 00:13:24,200
Tentamos obter insights
na vida de Ifan, em sua mente.

105
00:13:24,800 --> 00:13:28,200
Ele simplesmente esqueceu
para vacinar o rebanho.

106
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
Isso pode acontecer.

107
00:13:30,400 --> 00:13:35,800
Eles estavam infectados com um parasita.
Está molhado aqui. Nada a ser feito sobre isso.

108
00:13:36,680 --> 00:13:41,520
As pessoas são rápidas em julgar
mas também sentimos as consequências.

109
00:13:42,400 --> 00:13:47,960
Perdemos linhagens que Dai
introduzido há cinquenta anos.

110
00:13:48,720 --> 00:13:52,720
Em menos de uma hora
o trabalho de sua vida virou fumaça.

111
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
Eles atiraram nos animais no quintal.

112
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
Sem dúvida um duro golpe.

113
00:14:00,520 --> 00:14:03,840
Havia uma grande multidão
quando reuniram o rebanho.

114
00:14:04,880 --> 00:14:09,120
Muito barulho e depois silêncio.

115
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Nunca esquecerei isso.

116
00:14:14,880 --> 00:14:18,160
Dafydd estava fora de si.
-Dafydd?

117
00:14:19,280 --> 00:14:21,600
Ele trabalhou aqui.

118
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Ele tem aqui
trabalhou durante quarenta anos.

119
00:14:27,800 --> 00:14:30,880
Ele fazia parte da família.
- Quando ele foi embora?

120
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
Depois de toda essa situação.

121
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
Isso causou muita tensão
com isso.

122
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
Estávamos em uma situação difícil.

123
00:14:43,000 --> 00:14:46,720
Foi por razões financeiras
que você deixou Dafydd ir?

124
00:14:50,280 --> 00:14:57,160
Dai sempre disse que você tem que cultivar
como se você tivesse vida eterna.

125
00:14:58,120 --> 00:15:00,920
E viva como se pudesse amanhã
morrer.

126
00:15:02,560 --> 00:15:07,120
A pior parte foi que nós
não consegui dizer adeus.

127
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
E agora está acontecendo novamente.

128
00:15:17,120 --> 00:15:19,280
Ah, você tem um trator para a vovó?

129
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
Desculpe.
Não vamos mais detê-lo.

130
00:15:27,280 --> 00:15:31,120
Você sabe onde Dafydd está?
- Onde ele sempre está.

131
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
Na casa de sua mãe
em Rhyd-y-Perren.

132
00:15:35,920 --> 00:15:39,520
Obrigado. Nós vamos sair.

133
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
Olá.
- Olá. Tudo bem?

134
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Sim, tudo bem.

135
00:17:08,000 --> 00:17:11,960
Você precisa dos papéis da casa
desenhar. Eles estão na mesa da cozinha.

136
00:17:12,720 --> 00:17:15,120
É por isso que você está me ligando?
- Sim. Por que?

137
00:17:17,320 --> 00:17:20,680
Simples assim. Eu pensei que você poderia
pediria desculpas.

138
00:17:21,280 --> 00:17:24,760
Não é assim.
- Beth, poupe-me de suas censuras.

139
00:17:24,880 --> 00:17:27,760
Eu tenho que liderar uma investigação.
Desculpe.

140
00:17:28,480 --> 00:17:29,600
Até mais.

141
00:17:31,320 --> 00:17:32,720
Por favor.
- Obrigado.

142
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
E você terminou
antes do grande êxodo?

143
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
A casa?

144
00:17:41,600 --> 00:17:42,560
Sim.

145
00:17:42,920 --> 00:17:46,960
Não é estranho sair de lá?
depois de todos esses anos?

146
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Sim, talvez.

147
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
Não sei.

148
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Hora de uma nova fase.

149
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
Como está Sam?

150
00:17:58,360 --> 00:18:02,880
Ela está feliz por poder trabalhar novamente.
Ela não é uma mãe que fica em casa.

151
00:18:03,560 --> 00:18:06,200
Estou feliz que ela esteja feliz novamente.
- Eu também.

152
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Vir.

153
00:18:30,160 --> 00:18:32,840
Todo mundo toma chá?
- Sim.

154
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
O que eles queriam saber?

155
00:18:39,640 --> 00:18:43,960
A polícia?
- Agora não, Siwan.

156
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
John?

157
00:19:08,640 --> 00:19:13,120
Eu não consegui ficar longe.
- Claro. Apenas continue andando.

158
00:19:28,880 --> 00:19:30,480
Os números estão errados.

159
00:19:31,560 --> 00:19:34,480
Tantos chips de planejamento
nós não pedimos.

160
00:19:34,600 --> 00:19:38,320
Devo ligar para o motorista?
- Vou verificar novamente primeiro.

161
00:19:39,640 --> 00:19:41,840
Talvez eu estivesse errado.

162
00:20:13,560 --> 00:20:16,320
Você está tão quieto hoje?
Está tudo bem?

163
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
Esse falcão ainda está aí?

164
00:20:27,120 --> 00:20:30,760
Vamos descobrir
como podemos nos livrar disso.

165
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
Eu não quero machucá-lo.

166
00:20:32,880 --> 00:20:35,280
Não, você não quer
que ele pega seus pássaros.

167
00:20:37,800 --> 00:20:40,040
Não, há muitos.

168
00:20:40,560 --> 00:20:43,200
Eu pergunto ao motorista
para vir buscá-los.

169
00:20:44,680 --> 00:20:48,440
Ou você os leva para seus pombos.
Nós mantemos isso em segredo.

170
00:20:50,840 --> 00:20:54,440
Tem certeza de que está tudo bem?
- Sim, tudo bem.

171
00:20:57,440 --> 00:21:02,280
Ok então. Eu mantenho dois fardos de lado
e peça ao motorista para buscá-los.

172
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Sim?
-Vaughan e John. Investigação.

173
00:21:55,480 --> 00:21:59,120
Podemos falar com você por um momento?
- Certamente. Entre.

174
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Vamos.

175
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
Sente-se.

176
00:22:13,840 --> 00:22:17,240
Desculpe, chegamos aqui sem avisar
vamos lá.

177
00:22:17,960 --> 00:22:23,640
Você sabe para que estamos aqui?
- Isso deve ter algo a ver com Ifan.

178
00:22:24,680 --> 00:22:27,040
Você conhece a família há anos.
- Batidas.

179
00:22:27,160 --> 00:22:32,240
Comecei a trabalhar para eles quando
estava na casa dos vinte anos, há muito tempo.

180
00:22:34,760 --> 00:22:38,880
Recentemente houve problemas
em conexão com o bem-estar animal.

181
00:22:40,120 --> 00:22:43,200
Alguém apresentou uma reclamação.
Foi você?

182
00:22:44,160 --> 00:22:49,160
Não, mas eu teria
se eles não estivessem lá antes de mim.

183
00:22:49,640 --> 00:22:54,000
Agricultores como Ifan fornecem a todos nós
um nome ruim.

184
00:22:54,280 --> 00:22:55,240
O que você quer dizer?

185
00:22:55,840 --> 00:23:01,440
Ele disse que seus animais estão vacinados
eram, embora esse não fosse o caso.

186
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
Ele foi negligente?

187
00:23:03,120 --> 00:23:07,040
Ele nunca deveria ter se tornado um fazendeiro.
Ele não fez isso de coração e alma.

188
00:23:07,520 --> 00:23:11,200
Por que ele não foi embora?
- Tão simples?

189
00:23:12,760 --> 00:23:15,200
Seu pai era fazendeiro aqui,

190
00:23:15,440 --> 00:23:17,960
assim como seu avô
e bisavô.

191
00:23:18,080 --> 00:23:20,600
Você renunciou há um ano.

192
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Sim.
- Posso saber por quê?

193
00:23:26,840 --> 00:23:30,200
Ele disse que eu roubei dinheiro.
Não era verdade.

194
00:23:30,520 --> 00:23:32,800
Por que ele diria algo assim?

195
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Ele me queria fora de lá.

196
00:23:36,480 --> 00:23:40,000
Eu senti que ele não poderia fazer o trabalho
e ele sabia disso.

197
00:23:41,480 --> 00:23:46,360
Quando ele olhou para mim,
ele viu sua consciência.

198
00:23:49,800 --> 00:23:51,480
Onde você estava na noite anterior?

199
00:23:54,120 --> 00:23:57,480
Eu não fiz isso, você sabe.
- Mesmo assim, preciso te perguntar.

200
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Onde você estava?
- Aqui.

201
00:24:00,960 --> 00:24:05,200
Alguém pode testemunhar isso?
- O que você acha?

202
00:24:08,440 --> 00:24:12,480
Coletaremos uma amostra de DNA de você
se você permitir.

203
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
Só para ter certeza.

204
00:24:51,480 --> 00:24:57,560
Lamento que ele esteja morto
mas não tive nada a ver com isso.

205
00:24:58,280 --> 00:25:01,040
Essa família me tem
bastante sofrimento.

206
00:25:01,480 --> 00:25:04,320
Não vou deixar isso acontecer de novo.

207
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Lia?

208
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
Desculpe.

209
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
É por isso que deixamos a porta aberta.

210
00:27:35,560 --> 00:27:37,280
eu nem acredito...

211
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
...em Deus.

212
00:27:46,320 --> 00:27:49,240
A Igreja é mais que Deus.

213
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
É sobre pessoas.

214
00:27:55,360 --> 00:27:56,560
Uma comunidade.

215
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Um espaço onde você pode simplesmente estar.

216
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
Onde você pode ouvir.

217
00:28:10,160 --> 00:28:13,840
Justo quando pensei que tinha terminado
para processar tudo...

218
00:28:15,200 --> 00:28:20,280
...a vida me pega
de volta ao seu alcance, ele me puxa.

219
00:28:24,480 --> 00:28:25,560
Lia.

220
00:28:27,320 --> 00:28:30,240
Você é extremamente forte.

221
00:28:33,760 --> 00:28:36,000
Você tem
experimentou coisas terríveis.

222
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
Seu pai está na prisão.

223
00:28:41,720 --> 00:28:45,600
E ainda assim você se levanta todos os dias...

224
00:28:47,720 --> 00:28:49,160
...e faça o seu melhor.

225
00:29:01,840 --> 00:29:05,320
Você sabe pai
o que você conseguiu até agora?

226
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
Que você está fazendo um tratamento?

227
00:29:16,600 --> 00:29:18,680
Você já foi visitá-lo?

228
00:29:23,920 --> 00:29:27,080
Se você precisar de dinheiro para o trem...
- Não é.

229
00:29:49,680 --> 00:29:53,920
Escute, eu tenho que
preparar a sacristia.

230
00:29:55,880 --> 00:29:57,920
Se quiser, você pode me ajudar.

231
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
Você decide.

232
00:30:07,000 --> 00:30:08,680
Eu simplesmente voltarei.

233
00:30:10,280 --> 00:30:11,480
OK.

234
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
Não há pressa.

235
00:30:23,880 --> 00:30:24,960
Sem pressa.

236
00:31:02,440 --> 00:31:08,000
morador local é encontrado morto

237
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Sião?

238
00:31:20,160 --> 00:31:22,000
Desça imediatamente.

239
00:31:55,360 --> 00:31:57,560
É isso. Sião Tomás.

240
00:32:00,120 --> 00:32:02,600
Nós temos
algumas perguntas de rotina para você.

241
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
Sou o oficial Gwawr Daniels
e este é o oficial Ryan Davies.

242
00:32:07,400 --> 00:32:11,200
Você sem dúvida já ouviu
que Ifan Williams foi assassinado?

243
00:32:14,440 --> 00:32:17,960
Na noite de segunda-feira, 8 de fevereiro
ele estava no clube de rugby.

244
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Todos que estavam lá
faz uma declaração.

245
00:32:20,920 --> 00:32:22,800
Você estava no clube naquela noite?

246
00:32:25,400 --> 00:32:26,360
Sim.

247
00:32:28,160 --> 00:32:32,480
Eu fui lá tomar uma cerveja
depois do trabalho, por volta das sete e meia.

248
00:32:33,400 --> 00:32:36,240
Cheguei em casa às nove horas.
- Há alguma testemunha disso?

249
00:32:36,840 --> 00:32:37,800
Meu irmão.

250
00:32:38,560 --> 00:32:39,520
Glyn.

251
00:32:40,400 --> 00:32:43,840
Ele tem dificuldades de aprendizagem.
Eu sou seu cuidador.

252
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
Tenho que chegar em casa na hora certa.

253
00:32:47,880 --> 00:32:51,120
Você conhecia Ifan Williams?
- Eu sabia quem ele era.

254
00:32:53,440 --> 00:32:55,320
Todo mundo conhece todo mundo aqui.

255
00:32:56,880 --> 00:32:58,440
Estudamos na mesma escola.

256
00:32:59,040 --> 00:33:03,040
Ele era alguns anos mais velho,
do mesmo ano que meu irmão.

257
00:33:03,520 --> 00:33:05,320
Que tipo de aluno ele era?

258
00:33:08,680 --> 00:33:12,200
Não sei.
Ele era como todo mundo.

259
00:33:13,880 --> 00:33:16,480
Houve problemas
no clube naquela noite?

260
00:33:18,040 --> 00:33:22,680
Não quando eu estava lá. cheguei lá rapidamente
tomei um copo depois do trabalho.

261
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
Eu não falei com ninguém.

262
00:33:26,600 --> 00:33:27,920
Bom.

263
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
Não vamos mais detê-lo.
Obrigado pela conversa.

264
00:33:33,480 --> 00:33:36,840
Deixe-nos saber
se algo vier à mente.

265
00:33:54,520 --> 00:33:56,600
Amostra de DNA de Dafydd O'Connell.

266
00:33:56,720 --> 00:33:59,320
Pergunte se eles podem fazer isso imediatamente.
- Bom.

267
00:34:05,960 --> 00:34:10,040
Depois de todos esses anos de serviço leal, ele se torna
apenas deixado de lado.

268
00:34:10,920 --> 00:34:12,400
Dafydd?

269
00:34:13,800 --> 00:34:19,320
Isso dói. Você perde seu emprego,
seu bom nome, seu significado.

270
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Você suspeita dele?

271
00:34:23,480 --> 00:34:25,320
Pelo menos ele tem um motivo.

272
00:34:25,920 --> 00:34:29,640
Tenha a casa dele vigiada.
Refazemos seus passos.

273
00:34:31,640 --> 00:34:36,960
Fale com o serviço de inteligência.
Talvez eles saibam mais lá.

274
00:34:37,080 --> 00:34:41,600
Descubra se Ifan era um delinquente juvenil.
- Sim, chefe.

275
00:34:47,680 --> 00:34:48,680
De volta.

276
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Olá?

277
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
É disso que você está falando.

278
00:35:06,160 --> 00:35:07,120
Obrigado.

279
00:35:08,400 --> 00:35:10,560
Isso chega mais cedo do que o esperado.

280
00:35:14,080 --> 00:35:17,720
Sim, claro que estou feliz com isso.
Foi uma conversa difícil.

281
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
E é claro que quero esse emprego.

282
00:35:26,640 --> 00:35:30,400
Dê-me alguns dias. Assim que eu conseguir
discuti com meu superior,

283
00:35:30,520 --> 00:35:32,480
podemos redigir os papéis?

284
00:35:35,640 --> 00:35:36,760
Sim, eu também.

285
00:35:38,720 --> 00:35:40,000
Obrigado novamente.

286
00:35:41,960 --> 00:35:42,920
Dia.

287
00:36:25,160 --> 00:36:27,640
Siwan?
- Dê-me um minuto.

288
00:36:53,280 --> 00:36:55,200
Nada mudou aqui.

289
00:36:56,560 --> 00:36:59,560
Não venho aqui há anos.

290
00:37:03,320 --> 00:37:04,880
Desculpe, quem é você?

291
00:37:06,440 --> 00:37:09,840
John. Eu tenho com Ifan
frequentou a escola.

292
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
Eles já sabem algo mais?
sobre o que aconteceu?

293
00:37:23,880 --> 00:37:26,200
Ele tem sorte com você.

294
00:37:29,400 --> 00:37:32,040
Ele sempre tem
viveu além de suas posses.

295
00:37:38,200 --> 00:37:41,160
Eu nunca pensei
que ele iria começar uma família.

296
00:37:43,080 --> 00:37:46,440
Quantos filhos ele teve?
- Temos um filho.

297
00:37:47,080 --> 00:37:48,720
Hoje ela está com uma babá.

298
00:37:49,440 --> 00:37:51,880
eu queria ele
salve essa impressão.

299
00:37:54,240 --> 00:37:57,600
As pessoas o querem
prestar suas últimas homenagens.

300
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Fique feliz por eles terem aparecido.

301
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Haverá um funeral público?

302
00:38:06,600 --> 00:38:10,520
para quem não pôde estar presente hoje?
- Isso não é suficiente para você?

303
00:38:11,680 --> 00:38:13,480
Saia daqui.
- Por favor?

304
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
Vá embora, eu digo.
- Siwan, por favor...

305
00:38:15,680 --> 00:38:18,040
Quero todos fora daqui.

306
00:38:18,800 --> 00:38:22,800
Se eles tivessem um pingo de respeito,
eles nos deixaram sozinhos.

307
00:38:22,920 --> 00:38:26,640
Não se sinta obrigado a sair.
- Está tudo bem, Mair.

308
00:38:27,320 --> 00:38:30,160
Ele escolheu uma bela mulher.
- Fora.

309
00:38:34,640 --> 00:38:37,120
Me desculpe.
Obrigado por ter vindo.

310
00:38:37,920 --> 00:38:43,040
Isso é muito chato.
Muito obrigado.

311
00:39:26,200 --> 00:39:27,240
Por favor.

312
00:39:29,440 --> 00:39:30,760
Piotr.

313
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Ladeira escorregadia, Thomas.

314
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Alun.
- Obrigado, chefe.

315
00:39:53,560 --> 00:39:56,280
Ei, isso é muito pouco.
- Claro.

316
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
Você se atrasou três vezes
nas últimas semanas.

317
00:39:59,960 --> 00:40:03,120
Você sabe o que tem que fazer
se não for do seu agrado.

318
00:40:04,280 --> 00:40:05,480
O que há de tão engraçado?

319
00:40:06,200 --> 00:40:09,360
O que você está dizendo aí?
- Pague pelo trabalho, eu disse.

320
00:40:09,480 --> 00:40:11,880
Venha, Sião. Deixe-me dizer isso.

321
00:40:17,320 --> 00:40:18,680
O que você tem?

322
00:40:20,360 --> 00:40:23,600
Se você estiver em apuros, eu posso ajudar.
- Não é.

323
00:40:23,720 --> 00:40:25,040
O que é então, Siôn?

324
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
Venha, vou te levar para casa.

325
00:41:01,400 --> 00:41:03,480
Cádi. O que posso fazer para você?

326
00:41:04,360 --> 00:41:06,400
O Liverpool acabou de ligar.

327
00:41:07,560 --> 00:41:10,720
Eles me oferecem o emprego.
E eu disse que sim.

328
00:41:11,560 --> 00:41:15,880
Então devo parabenizá-lo.
Isso é uma grande conquista.

329
00:41:16,280 --> 00:41:17,240
Obrigado.

330
00:41:18,320 --> 00:41:21,480
Você parece surpreso.
- Eu não esperava por isso.

331
00:41:23,120 --> 00:41:25,400
Você causará uma boa impressão
fizeram.

332
00:41:25,600 --> 00:41:28,360
Tornem-se comissários
cada vez mais jovem.

333
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Mais fácil de amassar, eu acho.

334
00:41:30,840 --> 00:41:34,520
Eu queria que você soubesse primeiro.
- Obrigado.

335
00:41:35,240 --> 00:41:37,440
Vou colocar os papéis em ordem.

336
00:41:38,760 --> 00:41:42,440
Você pode fazer isso?
manter isso em segredo por mais alguns dias?

337
00:41:43,240 --> 00:41:45,800
A equipe deve estar unida
concentre-se no assunto.

338
00:41:46,640 --> 00:41:47,840
Claro.

339
00:41:48,800 --> 00:41:51,560
Parabéns novamente.
- Obrigado.

340
00:42:13,240 --> 00:42:16,480
Vaughan, tenho que ir.
Te ligo mais tarde.

341
00:42:17,200 --> 00:42:18,360
Está tudo bem aqui?

342
00:42:18,480 --> 00:42:22,760
Sim, registramos os resultados disso
pesquisa de bairro. É um sonho.

343
00:42:22,880 --> 00:42:24,360
Olá chefe.
- Até mais.

344
00:42:44,520 --> 00:42:45,720
Sião?

345
00:42:48,680 --> 00:42:49,640
Glyn?

346
00:42:50,400 --> 00:42:52,760
Sou só eu. Pastor McEwan.

347
00:42:53,840 --> 00:42:57,320
Posso entrar?
- Sim, mas você tem que ficar quieto.

348
00:42:59,320 --> 00:43:00,280
OK.

349
00:43:08,120 --> 00:43:09,480
Como eles são lindos.

350
00:43:12,560 --> 00:43:17,800
Você os deixa voar todos os dias?
- Todas as manhãs e todas as noites.

351
00:43:19,360 --> 00:43:21,160
Como eles encontram o caminho de volta?

352
00:43:21,720 --> 00:43:24,120
Quando eles são jovens, você os deixa voar.

353
00:43:24,720 --> 00:43:27,440
Eles fazem uma espécie de mapa
em suas cabeças.

354
00:43:27,560 --> 00:43:30,760
Mas em uma partida
eles vão a quilômetros de casa.

355
00:43:31,480 --> 00:43:34,760
No entanto, eles sabem onde fica sua casa.
Eles sentem isso.

356
00:43:36,920 --> 00:43:38,840
Isso parece um instinto útil para mim.

357
00:44:06,440 --> 00:44:09,960
Houve aqui recentemente
coisas terríveis acontecem.

358
00:44:12,520 --> 00:44:15,000
Eu vou dar uma olhada
se está tudo bem com você.

359
00:44:15,120 --> 00:44:19,200
Um homem foi assassinado.
Eles estavam conversando sobre isso no trabalho.

360
00:44:19,520 --> 00:44:21,840
Seu irmão disse alguma coisa sobre isso?

361
00:44:22,680 --> 00:44:23,800
Não.

362
00:44:25,200 --> 00:44:26,160
Mas...

363
00:44:27,240 --> 00:44:29,280
...ele está em casa todas as noites?

364
00:44:30,880 --> 00:44:32,200
Na maioria das noites.

365
00:44:49,160 --> 00:44:52,040
O que estamos fazendo aqui?
- Tome uma cerveja rápida.

366
00:44:52,520 --> 00:44:54,880
Eu não quero de jeito nenhum.
- Vamos, só um minuto.

367
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
Você vai.
- Venha agora.

368
00:44:56,320 --> 00:44:57,560
Não, eu digo.

369
00:44:58,680 --> 00:45:01,040
Tudo bem, você tem o seu caminho.

370
00:45:08,520 --> 00:45:12,120
Eu não sei o que você tem
ultimamente, mas estou cansado disso.

371
00:45:50,800 --> 00:45:52,880
Oi.
- Olá.

372
00:45:54,040 --> 00:45:56,920
Sete e quinze.
Está quase na hora para você.

373
00:45:59,080 --> 00:46:00,760
Você sabe que os óculos estão lá.

374
00:46:04,480 --> 00:46:07,600
O que cheira tão bem?
- Eu fiz um curry.

375
00:46:07,720 --> 00:46:08,960
Ele está quase terminando.

376
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Olá?

377
00:47:04,680 --> 00:47:05,800
Sião?

378
00:47:08,520 --> 00:47:09,560
É você?

379
00:47:12,480 --> 00:47:13,480
Sião?

380
00:48:03,200 --> 00:48:05,640
O que você fez com meu irmão?
- Deixa para lá.

381
00:48:05,840 --> 00:48:07,840
Deixe-o em paz ou mato você.

382
00:48:07,960 --> 00:48:10,840
Ah, você está me matando? Você vai me matar?

383
00:48:12,440 --> 00:48:14,320
Veremos sobre isso.

384
00:48:35,720 --> 00:48:37,600
Você vai me dizer o que está incomodando você?

385
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
Você tinha algo para discutir,
mas você não diz uma palavra.

386
00:48:48,000 --> 00:48:50,320
Eles me têm
ofereceu um novo emprego.

387
00:48:50,880 --> 00:48:53,800
Como comissário. Em Liverpool.

388
00:48:55,160 --> 00:49:00,160
Se lhe oferecessem esse emprego,
você se inscreveu para isso?

389
00:49:01,400 --> 00:49:02,680
Sim.

390
00:49:03,520 --> 00:49:07,120
Eles me ligaram hoje
e me ofereceu o emprego.

391
00:49:09,000 --> 00:49:10,400
E eu os aceitei.

392
00:49:11,720 --> 00:49:15,840
Essa conversa aconteceu ontem?
Foi por isso que você se atrasou?

393
00:49:16,480 --> 00:49:17,520
Sim.

394
00:49:20,120 --> 00:49:24,920
eu não queria dizer nada
antes de eu conseguir o emprego, isso não...

395
00:49:29,760 --> 00:49:31,400
Você não quer falar sobre isso?

396
00:49:36,400 --> 00:49:37,360
Rach?

397
00:49:42,480 --> 00:49:45,200
Você não me contou
que você iria se candidatar a um emprego,

398
00:49:45,320 --> 00:49:48,560
você não pediu minha opinião
antes de você aceitar o emprego.

399
00:49:48,680 --> 00:49:51,160
Por que deveríamos?
falar sobre isso agora?

400
00:49:55,040 --> 00:49:58,640
Então é um negócio fechado.
- Não há nada de sorrateiro nisso.

401
00:49:59,200 --> 00:50:02,080
Isto é para mim
o próximo passo lógico.

402
00:50:02,200 --> 00:50:07,040
Para você, sim. eu tinha um futuro
com nós dois em mente.

403
00:50:37,760 --> 00:50:40,320
Quando você começa?
Quando você vai embora?

404
00:50:42,200 --> 00:50:46,040
Não sei. Ainda há trabalho a ser feito
as coisas precisam ser arranjadas.

405
00:50:46,960 --> 00:50:48,120
Sim claro.

406
00:50:51,320 --> 00:50:53,360
Liverpool não está longe.

407
00:50:54,560 --> 00:50:56,720
Não me trate com condescendência, Cadi.

408
00:51:03,080 --> 00:51:08,400
Ok, vou para a cama.
Você se deixa sair?

409
00:51:21,680 --> 00:51:23,440
Olá.
- Desculpe incomodá-lo.

410
00:51:23,680 --> 00:51:25,960
Não é grande coisa.
- Tudo bem?

411
00:51:26,960 --> 00:51:28,400
O que você está pedindo, Vaughan?

412
00:51:29,320 --> 00:51:33,120
Eu olhei para a filmagem da câmera.
Você deve ver isso.

413
00:51:37,000 --> 00:51:38,240
Sim, bom.

414
00:51:39,920 --> 00:51:40,960
Estou chegando.

415
00:51:56,240 --> 00:51:57,320
Sião?

416
00:52:01,120 --> 00:52:02,280
O que aconteceu?

417
00:52:03,800 --> 00:52:04,880
Está tudo bem?

418
00:52:06,520 --> 00:52:09,520
O que você está fazendo aqui?
- Desculpe.

419
00:52:11,680 --> 00:52:13,920
Eu vou te ajudar.
- Não, você não precisa.

420
00:52:14,600 --> 00:52:16,720
O que aconteceu?
- Nada.

421
00:52:17,320 --> 00:52:18,840
Nada com que se preocupar.

422
00:52:20,200 --> 00:52:22,640
Coloque gelo nele.
- Não há nada de errado, eu digo.

423
00:52:22,760 --> 00:52:26,520
Apenas um acidente.
- Tem certeza?

424
00:52:28,440 --> 00:52:29,480
Tenho certeza.

425
00:52:31,680 --> 00:52:35,160
Tudo bem, então eu vou.

426
00:52:37,120 --> 00:52:39,800
Só vim dar uma olhada
como você está.

427
00:52:39,920 --> 00:52:41,840
Tenho negligenciado você um pouco.

428
00:52:42,880 --> 00:52:46,280
E tanta coisa aconteceu
ultimamente.

429
00:52:49,600 --> 00:52:52,920
Estou falando com Glyn
sobre a vítima.

430
00:52:53,720 --> 00:52:55,720
Ele foi para a escola com ele.

431
00:52:57,760 --> 00:53:00,280
Nós temos
fui para a escola com todo mundo.

432
00:53:00,880 --> 00:53:02,480
Mas não o conhecíamos.

433
00:53:04,240 --> 00:53:05,560
Nós não o conhecíamos mais.

434
00:53:07,640 --> 00:53:10,560
Sim claro. Apenas...

435
00:53:11,960 --> 00:53:14,040
...pode uma morte tão súbita...

436
00:53:15,680 --> 00:53:17,080
...convocando coisas.

437
00:53:19,160 --> 00:53:20,200
Memórias.

438
00:53:23,120 --> 00:53:26,640
Espero que você não se importe...
- Escute... estou muito cansado.

439
00:53:28,280 --> 00:53:29,600
Sim claro.

440
00:53:31,160 --> 00:53:33,480
Foi um longo dia.

441
00:53:34,480 --> 00:53:35,880
Para cada um de nós.

442
00:53:38,360 --> 00:53:39,920
Obrigado pelo chá, Glyn.

443
00:53:53,000 --> 00:53:58,520
Sua mãe não ficou ressentida.

444
00:53:59,840 --> 00:54:02,400
Ela não estava amarga.

445
00:54:03,680 --> 00:54:06,920
Ela teria desejado
que você perdoe e deixe isso para trás.

446
00:54:07,880 --> 00:54:10,760
Como ela teria feito.
- O que você quer dizer?

447
00:54:14,480 --> 00:54:15,760
Por que você está dizendo isso agora?

448
00:54:15,880 --> 00:54:20,600
Você deveria saber que estou pensando em você
e pronto para você.

449
00:54:22,080 --> 00:54:25,320
Se você precisar de uma conversa.
- Você já disse isso.

450
00:54:27,720 --> 00:54:29,040
Nós sabemos.

451
00:54:30,480 --> 00:54:32,240
Ou havia algo mais?

452
00:54:34,440 --> 00:54:35,400
Não.

453
00:54:36,560 --> 00:54:37,760
Claro que não.

454
00:54:39,520 --> 00:54:42,080
Agora então... Boa noite, Siôn.

455
00:55:02,400 --> 00:55:03,520
Olá.

456
00:55:04,400 --> 00:55:05,800
Eu assisti a fita.

457
00:55:05,920 --> 00:55:09,280
Às 22h36 Ifan Williams vai
fumando um cigarro.

458
00:55:09,400 --> 00:55:11,120
Um homem segundo o meu coração.

459
00:55:11,840 --> 00:55:12,800
Nota.

460
00:55:34,840 --> 00:55:36,400
Sabemos quem ele é?

461
00:55:37,760 --> 00:55:40,960
Piotr Korecki, um polonês.

462
00:55:41,200 --> 00:55:44,200
No Awel Fan
todo um grupo de poloneses trabalha.

463
00:55:47,080 --> 00:55:48,320
Nós vamos buscá-lo.

464
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Agora mesmo.

465
00:55:59,760 --> 00:56:03,360
O que está acontecendo?
- Seu irmão. Isso é o que está acontecendo.

466
00:56:03,520 --> 00:56:04,920
O que ele fez?

467
00:56:05,040 --> 00:56:09,560
Mantenha esse idiota longe do meu filho.
- O que você quer dizer com isso?

468
00:56:09,720 --> 00:56:13,920
A morte do pai de Ifan
acabar com isso.

469
00:56:14,320 --> 00:56:16,760
Ifan e Dafydd gostam um do outro
não desabafe.

470
00:56:17,360 --> 00:56:20,480
Vai ser difícil,
sua sogra tão perto.

471
00:56:20,560 --> 00:56:23,840
Nem sempre é fácil.
Existem regras.

472
00:56:23,960 --> 00:56:27,600
Regras não escritas
em uma língua que não falo.

473
00:56:28,880 --> 00:56:30,760
Não tento mais aprendê-los.

474
00:56:31,160 --> 00:56:34,400
Sinto muito
o que você passou.

475
00:56:35,480 --> 00:56:38,080
Mas você não está sozinho
quem sente tristeza.

476
00:57:34,240 --> 00:57:35,840
tradução: Vicky Viaene